Untuk FLOBAMORA
Bahasa Lio Beserta Terjemahan
Oleh: Marlin Bato
Ooooo.... Ema Du'a Eo Mera Gheta Longgo Leja, - Allah Bapa Yang bersemayam Di pucuk mentari Eo Sangga Ja, Ngere Wula Dala, - Yang Bercahaya laksana bulan dan bintang Ooooo.....
Ine Ngga'e Eo Wuku Laja Dhana - Ibu Bumi, Yang Melahirkan,
Eo Kambu Kapa-Tembu Tiko Tana - Yang Menyuburkan, Yang menghamparkan Benih
Nebu Tana Baru Sa Saga, - Ketika Tana Masih sejengkal
Liru Baru Sa Siku - Langit masih sehasta
Tana Tu'u Watu Maja - Bumi Masih Mengering
Unga Sula Nu Nai - Uap masih meliputi kegelapan
Kau Mai Tau Weki Mae Kami, - Kau tlah hadir, memberikan nafas kehidupan kami
Leja Ina, Kami Ana Nua, - Hari ini, Kami anak-anak dari dusun sunyi
Tiko Sa Tana Flobamora, - Meliputi seluruh bumi Flobamora
Pai Rina Ju Pere Kau Mai, - Memohon hadirmu
Niu Ngoso Pere Kau Se'a - Hingga Engkau Bersemayam Disini
Nai sai gheta tangi - Naiklah menyusuri anak tangga
Tika sai gheta watu - Jejakilah setiap bebatuan
So’o Ndi sai gheta ngi'i hi - Singgahilah diatas pucuk-pucuk langit
Mera sai he’e-he’e - Bersemayamlah disana
Gha watu semu tewu - Di kisaran bebatuan sejuk (Altar Suci)
Mbeja Sa kami, - Kami semua
Eo Ngongo Boko, Benge nge ngura - Anak-anak-Mu tak berarti
Bou Mondo Ngere Tewu Owo Gha Puse Tana - Berhimpun laksana serumpun tebu di pusaran kota Jakarta.
Tau tondo Tu Pati Kau, No'o Runga ra kami - Kami mempersembahkan hasil keringat kami,
Nebu Tana Baru Sa Saga, - Ketika Tana Masih sejengkal
Liru Baru Sa Siku - Langit masih sehasta
Tana Tu'u Watu Maja - Bumi Masih Mengering
Unga Sula Nu Nai - Uap masih meliputi kegelapan
Kau Mai Tau Weki Mae Kami, - Kau tlah hadir, memberikan nafas kehidupan kami
Leja Ina, Kami Ana Nua, - Hari ini, Kami anak-anak dari dusun sunyi
Tiko Sa Tana Flobamora, - Meliputi seluruh bumi Flobamora
Pai Rina Ju Pere Kau Mai, - Memohon hadirmu
Niu Ngoso Pere Kau Se'a - Hingga Engkau Bersemayam Disini
Nai sai gheta tangi - Naiklah menyusuri anak tangga
Tika sai gheta watu - Jejakilah setiap bebatuan
So’o Ndi sai gheta ngi'i hi - Singgahilah diatas pucuk-pucuk langit
Mera sai he’e-he’e - Bersemayamlah disana
Gha watu semu tewu - Di kisaran bebatuan sejuk (Altar Suci)
Mbeja Sa kami, - Kami semua
Eo Ngongo Boko, Benge nge ngura - Anak-anak-Mu tak berarti
Bou Mondo Ngere Tewu Owo Gha Puse Tana - Berhimpun laksana serumpun tebu di pusaran kota Jakarta.
Tau tondo Tu Pati Kau, No'o Runga ra kami - Kami mempersembahkan hasil keringat kami,
Soli olah bugu supu kami - serta penghasilan dan usaha kami untuk Mu.
Kami Rina Mina Oso Masa leka kau, - Kami memohon kepadamu
Soli Mete Meno Ola Negi Tebo - Dan mengharapkan kekuatan
Sumi sai no’o su’a-hasa sai no’o besi - Lindungi kami
Ate raki-tolo mae tei - Dari segala Kejahatan
Tuku buku-mbelo mae mbeo - Jauhkan dari incaran roh jahat
Kami Rina Mina Oso Masa leka kau, - Kami memohon kepadamu
Soli Mete Meno Ola Negi Tebo - Dan mengharapkan kekuatan
Sumi sai no’o su’a-hasa sai no’o besi - Lindungi kami
Ate raki-tolo mae tei - Dari segala Kejahatan
Tuku buku-mbelo mae mbeo - Jauhkan dari incaran roh jahat
Mba sambu-Lora duga - Temukanlah kami
Suru sai-Gepa gena - Segala kemudahan dan rejeki
We'e Nge bhondo-Beka kappa - Agar kami beranak pinak dan terus berkembang biak
Muri Mera Leka Puse Tana Ina - Di pusaran bumi ini.
Suru sai-Gepa gena - Segala kemudahan dan rejeki
We'e Nge bhondo-Beka kappa - Agar kami beranak pinak dan terus berkembang biak
Muri Mera Leka Puse Tana Ina - Di pusaran bumi ini.
Tau Gare Naja - Wa'e Weki, Tana Flobamora - Untuk berbakti kepada bumi Flobamora
Amen,
Gegaleja-27/07/2012
